"DORSI" Grejla Markusa u prevodu Zorana Paunovića-umetnički pogled iznutra

"We want the world,

and we want it..

Now!"

 

"DORSI", nova knjiga u ediciji Klepsidra, danas je predstavljena na konferenciji za novinare u prostorijama IP Clio. Par dana nas deli od 51 godišnjice Morisonove smrti.Zvanični rezultat je srdčani udar. Obdukcija nije bila rađena.

„Zahvajuljujući maestralnom prevodu Zorana Paunovića, knjiga Grejla Markusa se čita kao da je pisana na srpskom jeziku. Reč je o delu koje se muzikom i pop kulturom bavi na respektabilan način“, istakao je Zoran Hamović.

Već podnaslovom knjige („Pet opakih godina muzike za ceo život”), Grejl Markus predočava razlog svoje fasciniranosti ovim bendom. U središte čitalačke pažnje nije stavljen ni mit oko „Dorsa”, niti kult smrti Džima Morisona, već muzika. Prof. dr Zoran Paunović kazao je kako ovo ostvarenje jeste još jedno u nizu nekonvencionalnih biografija koje edicija Klepsidra, čiji je urednik, teži da okupi. Dorsi su, van svake sumnje, značajna kulturna činjenica i inspiracija za mnoge stvaraoce, grupa čiji je uticaj i dalje živ. Morisonovo delo, usled brojnih nekritičkih procena, zahteva nova čitanja. Ova knjiga predstavlja jedinstven odgovor na takvu potrebu. Povest grupe uključuje i istoriju vremena u kojem su stvarali-pa nalazimo i konekciju sa pop artom. Poglavlja knjigenaslovljena su po nekim pesmama grupe:

"Umesto zamorne faktografije, tabloidnog senzacionalizma i sumnjivog misticizma, Grejl Markus nudi uzbudljive i duboke kritičke i kulturološke uvide, čime ubedljivo potvrđuje kako svoj status jednog od vodećih svetskih rok kritičara i istoričara kulture, tako i neprolaznu vrednost poezije Džima Morisona i muzike grupe Dors. Markus piše bez idolopoklonstva, sa izraženim kritičkim stavom.

Namenjena onima koji misle da znaju sve o čuvenom losanđeleskom bendu, "DORSI" su priča o jednoj grupi, ali i o jednom vremenu – vremenu koje je tu grupu oblikovalo, ali i koje je ta grupa stvarala, dajući mu osoben pečat.

Usled želje da ponudi sopstveno, širim kulturološkim uvidima prožeto, slušanje grupe The Doors, Markus je čitaocu ponudio priču koja meandrira, no uvek sa jednim ciljem – da se vrati onome što nas i danas neodoljivo privlači Dorsima. Markus je, zaključio je Paunović, nemilosrdan prema onima koje voli. Uz to poseduje ogromno znanje. Upravo zbog toga mu i verujemo.“

Grejl Markus je američki pisac, muzički novinar i ekspert za američku pop-rok kulturu. Nekadašnji kritičar i kolumnista kultnih magazina, poznat je po jedinstvenom, u biti esejističkom stilu i osobenom pristupu rok muzici, koju sagledava u širem kulturološkom kontekstu. Napisao je knjige posvećene rokenrolu („Istorija rokenrola u deset pesma”) i njegovim najzvučnijim predstavnicima, kao što su Bob Dilan i Elvis Prisli.