22. FAF - Srca sa ožiljcima

 

Rumunski film kafkijnske provenijencije „Srce sa ožiljkom“ nastao je po romanu Maksa Blečera (1909-1938). Književni podlošak duhovit i tužan u isti mah, promišljen svakako, prikazuje pokušaje mladog obolelog pisca da izvuče najviše od svog života u najgorim uslovima. Rulet sa životom. Emanuel, tako se naime zove naš junak, muškarac je u ranim dvadesetim godinama života, koji boluje od tuberkuloze kostiju (Potove bolesti)  i svoje dane provodi u sanatorijumu „Carmen Sylva“ na obali Crnog mora, rastrzan između dve bolne punkture i dve opuštajuće masturbacije. 

Tema teška i turobna ali sa tračcima životne radosti koji iskrsnu iznenada poput fleševa. I pored mučnog stanja, ovi pacijenti, ili baš zbog njih, žive život intezivnije radujući se svakom danu koji ne garantuje noć i noći koja ne garantuje dan. Ovde me asocijacije neminovno vode ka Remarku. Naime i Emanuel, pun duha i specifičnog humora, spreman je da se proveseli, ali –što da ne? i da se zaljubi u jednu pacijentkinju i to srpskog porekla (maestralna Ivana Mladenović). Ne sprečava ga u tome ni gipsani oklop, svojevrsni okovi u koje je upregnut. 

Iako je tokom celog filma vezan za bolničku postelju, naš protagonista ne očajava već smelo započinje strastvenu romansu i ne staje uprkos evidentnim problemima.  A njegova devojka, Solanž, izlečeni pacijent, posle vođenja ljubavi postavlja ključno pitanje: 

Šta ako bog postoji, ali ne nudi opciju večnog života? 
Šta ako je ovaj život jedan jedini i nema više?

Nema reprize, nema ponavljanja scene. Premijera i to je to. Tom prilikom Ivana (Solanž) pravi i duhovitu opasku da će bog, kad se i ako se pojavi na Zemlji progovoriti na srpskim! 

Ovaj film, prikazan u kasnom večernjem terminu, veliku salu Doma omladine Beograd pretvorio je u klaustrofobični prostor dva sata i dvadeset minuta, ispunio je mirisima fistula i sumpora i fizičkom ali i mentalnom teskobom. Na trenutke ovaj film je neodoljivo podsećao na ekranizaciju čuvene Rembrantove slike „Čas anatomije“. Tek na momente protagonistu ovog filma će uskim hodnikom dogurati na plažu, na Sunce, na prostor ispunjen slobodom. Na prstor nade.

Iako mučan ovaj fim poručje da u životu treba uživati koliko god je moguće. Voditi  ispunjen život čak i kada telo pruža otpor i propada. Uprkos okolnostima. Jer snaga klade valja, a um ipak caruje. Onima koji nisu malodušni i koji od života hoće više.

To što se radnja dešava u vreme procvata fašizma i što je oboleli mladić Jevrej svakako nije slučajno. Fabulu, ako želite, možete slobodno tumačiti i metaforično. Njegove realne, fizičke patnje i beg od bola u sferu hedonizama možete posmatrati kao otpor onih koji su prvi na udaru jednog zverskog režima. A to što mu je ugrožena baš kičma, fizički oslonac svakog čoveka ukazuje na vremena kada je čovek nesposoban da korača uspravno da ima svoje ljudsko dostojanstvo. 

Već mora da se prilagođava istorijskim i društvenim okolnostima i u tom prostoru i okolnostima traži perspektivu za sebe i sebi drage. Ali zar to nije uvek i svugda? Zar to nije sudbina na koju smo osuđeni već od trenutka kada nam preseku pupčanu vrpcu i kada prvi put zaplačemo. A onda se trudimo da živimo uz što više smeha. 

Najavu filma možete pogledati OVDE.

Originalni / međunarodni naziv: Inimi Cicatrizate / Scarred Hearts

Režija: Radu Jude

Scenario: Radu Jude

Uloge: Ilinca Harnut, Lucian Teodor Rus, Ivana Mladenović

Direktor fotografije: Marius Panduru RSC

Montaža: Cătălin Cristuțiu

Zemlja produkcije: Rumunija, Nemačka

Trajanje: 141’

Jezik: rumunski

Nagrade: Hamburg 2016 – Nagrada za najbolju produkciju

Lokarno 2016 – Don Kihot nagrada

АРХИТЕКТОНСКИ ОПУС ЛАЗАРА КУЗМАНОВА

четвртак, 1. децембар у 19:00 часова

КУЛТУРНИ ЦЕНТАР БЕОГРАДА
Галерија Артгет, Трг републике 5/I

четвртак, 1. децембар у 19:00

Циклус предавања АРХИТЕКТУРА У КОНТЕКСТУ

АРХИТЕКТОНСКИ ОПУС ЛАЗАРА КУЗМАНОВА
Модерира: Владимир Митровић, историчар уметности

Архитекта Лазар Кузманов (Тител, 1968) један је од припадника сада већ средње генерације новосадских уметника који су током протеклe две деценије направили значајан искорак у градитељској пракси Новог Сада.

У разговору са историчарем уметности, кустосом Музеја савремене уметности Војводине, Владимиром Митровићем, арх. Кузманов ће говорити о својој одлуци да се посвети архитектури, о времену београдских студија, својим професорима и колегама. Такође Кузманов ће представити и своја изабрана архитектонска дела а говориће и о својим искуствима у урбанистичкој пракси, покрајинском секретаријату за урбанизам и архитектуру. Биће речи и о актуеним проблемима српске архитектуре – организовању архитеката, удружењима, акутним проблема непоштовања архитектонске струке у Београду и Новом Саду.

Нaпоменa: Предaвaње је вредновaно сa 5 бодовa зa пријaвљене учеснике, односно 10 бодовa зa предaвaче који су члaнови Коморе и увршћено у Прогрaм обуке континуирaног (пермaнентног) професионaлног усaвршaвaњa члaновa Инжењерске коморе Србије из облaсти Нaционaлног прогрaмa зa 2016.годину.  

Суоргaнизaтор: Инжењерскa коморa Србије

Концерт пијанисте Владимира Милошевића

 четвртак, 1. децембар u 20:00 часова

Свечана сала Скупштине Града, Драгослава Јовановића 2

Четвртак, 1. децембар у 20:00

КОНЦЕРТ У ГАЛЕРИЈИ у сарадњи са Радио Београдом 202;

Владимир Милошевић, клавир


Концерт је посвећен Невени Поповић (27.4.1955 - 30.3.2016) пијанисткињи и професорки Факултета музичке уметности у Београду.
 

Након дужег времена имамо прилику да слушамо реситал Владимира Mилошевића једног од најзанимљивијих пијаниста своје генерације.Владимир Милошевић (рођен 1980. године) дипломирао је и завршио постдипломске студије клавира на Факултету музичке уметности у Београду у класи Невене Поповић. Специјализацију наставља на познатој пијанистичкој академији Incontri col Maestro у Имоли - Италија у класи Лазара Бермана и Мишела Далбертоа. Усавршавао се и на мајсторским курсевима код познатих пијаниста Ари Вардија, Наума Штаркмана, Франсоа Рене Дишабла, Золтана Кочиша. Био је победник бројних међународних конкурса. Наступао на европским подијумима као што су Сал Корто у Паризу, Стенвеј Хол у Лондону, Концертхаус у Берлину, Театро Тиволи у Порту, Сала Ферстер у Прагу, Театро Олимпиkо у Вићенци као и у Милану, Риму, Барију, Венецији, Трсту, Рену, Ници, Казабланци, Рабату, Маракешу, Пелотасу, Порто Алегреу итд. Учествовао је на свим значајним фестивалима у земљи (БЕМУС, Мокрањчеви дани, Меморијал Исидор Бајић) као и у Македонији, Босни и Црној Гори. Као победник такмичења Concerti in Villa у Италији, дебитује 2005. у чувеној дворани Карнеги Реситал Хол у Њујорку, након чега наступа и у Коларчевој задужбини у циклусу Великани музичке сцене - Rising Stars. Наступао је са Београдском филхармонијом, Симфонијским оркестром РТС, Оркестром Прашке опере, Поморском филхармонијом, Симфонијским оркестром из Порта, Симфонијским оркестром Порто Алегреа, Оркестром Театра Олимпико и сарађивао са диригентима као што су Антон Нанут, Даринка Матић-Маровић, Биљана Радовановић, Јанош Фирст, Мартињо Лутеро, Нурхан Арман, Еманијел Сифер, Ори Лесхман, Омри Хадари, Ромоло Геси, Жан Бернар Помије итд.

п р о г р а м :

Лудвиг ван Бетовен   Соната у це-молу, оп. 111
                                     Maestoso - Allegro con brio ed appassionato
                                     Arietta - Adagio molto semplice e cantabile

Роберт Шуман            Лептири, оп. 2

Франц Лист                 Соната u ха-молу

 

Улаз на концерт је слободан. Добро дошли.

TV5MONDE SA FRANKOFONIM SADRŽAJIMA/Francusko-srpski filmski susreti

Dosadašnja veoma uspešna dvogodišnja saradnja francuskog kanala TV5Monde i Festivala autorskog filma se nastavlja i ove godine i fokusira se na deo programa sa filmovima na francuskom jeziku, ali i na pratećem programu Serbian Film Focus, a deo programa se tradicionalno održava u Domu omladine Beograda.

         Francusko-srpski filmski susreti u okviru Festivala autorskog filma 2016.

U okviru prvog dana 01. Decembra od 16:00 u zgradi Jugoslovenske Kinoteke biće održan panel posvećen “promociji autorskog filma i edukaciji kroz film”

Na panelu će posebno biti istaknut način promocije autorskog filma kroz razvoj i edukovanje publike uz učestvovanje i podelu uzajamnog iskustva eminentnih filmskih festivala, fondona i institucija iz Srbije i Francuske.

Šta je kulturna medijacija i promocija i kako izvršti edukovanje kroz film.

Na panelu učestvuju eminentni direktori i umetnički direktori festivala i indstitucija iz Francuske, Agnes Nordman - Francuski Instituta iz Pariza, Frederic Ramane - ACID, Arno Dumatin - Filmski Festival La Rošel, Petar  Mitrić - Palić Film Festivala, Rajko Petrović - Slobodne Zone, Dejan Petrović – Interakcija Međunarodni Filmski Kamp, Andrijana Stojković – Film Kultura, Mladen Vušurović – Beldocs.

Moderator panela je Mila Turajlić.

Od 18:00 časova u na programu je film JESEN SAMURAJA u verziji sa engleskim titlovima kome će prethoditi obraćanje autorske ekipe.

Serbian Film Focus će biti organizovan u Jugoslovenskoj Kinoteci i Domu omladine Beograda, od 1. do 3. decembra 2016. u okviru FAF-a, na inicijativu Francuskog instituta, a uz podršku Filmskog centra Srbije i Jugoslovenske kinoteke. Ovom prilikom, velikom broju profesionalaca iz sveta filma (distributerima, selektorima festivala...) i novinarima iz Francuske biće predstavljena nova filmska i audiovizuelna produkcija u Srbiji i biće omogućeno povezivanje francuskih i srpskih producenata i realizovanje novih partnerstava.

I ove godine TV5Monde će u Domu omladine Beograda organizovati specijalnu projekciju filma sa prošlogodišnjeg Festivala autorskog filma, za učenike i profesore francuskog jezika („U senci žena“ Filipa Garela, u petak 2. decembra od 12h) i omogućiti, pre svega učenicima, da imaju kontakt sa živim jezikom i obrade jednu od najaktuelnijih tema današnjice. Profesori i učenici vrlo rado koriste multimedijalnu metodu "Učiti i podučavati uz TV5Monde" koja osavremenjuje klasično učenje jezika.

"TV5Monde frankofoni susreti" su rezervisani za 2. decembar, kada će se okupiti svi važni gosti festivala, predstavnici frankofonih ambasada, medija. U prilogu je pozivnica za koktel zabavu koja će biti održana ovim povodom, 2. decembra od 21h u klubu Džez Bašta, a prisustvo možete potvrditi na telefon 064/1483079 ili mejl marija.tv5monde@sbb.rs.

TV5Monde kao televizija kulture na francuskom jeziku broj jedan u svetu koja promoviše frankofonu kulturu i kulturni diverzitet, u Srbiji zauzima značajno mesto i ima svoju vernu publiku ne samo među frankofonima, već i svima onima koji prepoznaju vrednosti na kojima se ova televizija oslanja. Dobra saradnja sa operaterima: SBB, Telekomom, Kopernikusom, PTT-om i ostalima omogućava da se bogat program prati u većini domova u zemlji.

Uska saradnja TV5Monde sa Francuskim institutom, velikim festivalima poput Bitefa, Festivala igre i FAF-a, Domom omladine Beograda, profesorima i novinarima, kao i drugim frankofonim ambasadama ukazuje na misiju javnog servisa kanala koja pre svega frankofonu zajednicu, a i celu Evropu želi da upozna sa našom kulturnom razno

Više informacija OVDE.

KRALJ ČAČKA NA VELIKOM KONCERTU U DOMU OMLADINE BEOGRADA

Predvodnik nove struje kantautora na našoj muzičkoj sceni, poznat pod enigmatičnim imenom Kralj Čačka, na velikom koncertu u četvrtak 22. decembra od 21h u Velikoj sali Doma omladine Beograda, promovisaće svoj prvi album i tek objavljenu knjigu poezije.

Ulaznice su u pretprodaji preko EVENTIM mreže, po ceni od 600 dinara.

Posle višegodišnjeg šunjanja po kuloarima glavnih muzičkih zbivanja u zemlji, Kralj Čačka (za neke poznat i kao Nenad Marić) u novembru 2014. najzad je izašao na glavnu muzičku scenu Beograda, Srbije i sveta, sa singlom "Moj Avatar". Dve godine i više desetina koncerata kasnije Kralj je spremio prvi studijski album - u iščekivanju tog istorijskog događaja, dođite da čujete nove, stare i razne druge pesme koje će Nenad i ekipa odsvirati samo za vas, u raskošnijem ambijentu nego ikad.

Za mnoge posetioce njegovih koncerata, dileme nema: Kralj Čačka jeste nekrunisani vladar muzike koju je teško svrstati u neku kategoriju. Istina je da svakim novim izvođenjem iznenadi time koliko je muzika u stvari i isključivo pitanje ljubavi i emocija. Njegova inspiracija leži u onom, za mnoge, savršenom skrovištu: između najdubljih osećanja i umetnosti sviranja, između noći u zadimljenom baru i jutra koje menja sve, između muzike putujućih trubadura i tananih džez melodija. Iz tog skrovišta Kralj Čačka izlazi na glavnu ulicu i vodi nas sa sobom na put oko sveta. Za one koji vole reference, muzika Kralja Čačka predstavlja mešavinu džeza, rokenrola i šansona, a nije mali broj onih koji ga nazivaju "srpskim Tomom Vejtsom (Tom Waits)".

Kralj Čačka "Moj Avatar"
YT: https://www.youtube.com/watch?v=w70nine7bpU

Kralj Čačka "Deda mraz je švorc"
YT: https://www.youtube.com/watch?v=0rB8XNTxkas

Kralj Čačka - Pad u Ljigu (live) / Tri boje zvuka
https://www.youtube.com/watch?v=l4gydRlNbW8

Kralj Čačka "Dobro jutro ljudi"
https://www.youtube.com/watch?v=5uUe_XcJ20w
/Kralj Čačka - spotić "Dobro jutro ljudi", 2016. koncert u Kulturnom centru Rex, radili učenici VIII razred u Vraćevšnici OŠ Desanka Maksimović sa nastavnicom likovne kulture Jasminom Trnavac. Učenici se zahvaljuju Kralju :)/

Plesna predstava Stranac – premijerna izvođenja u decembru 2016.

 

Plesna predstava Stranac, koreografa Miloša Isailovića, biće izvedena premijerno 1. i 2. decembra 2016. godine u 20 časova, u UK Vuk Stefanović Karadžić.

Predstava je nastala u koprodukciji Hartefakta i Nacionalne fondacije za igru, uz podršku Ministarstva kulture i informisanja i grada Beograda.

Ovo je priča o nesreći, ali ne onoj koju prati zvuk sirena – o spoticanju i samoći, izazovu i iznenađenju, drugarima iz detinjstva i prvim ljubavima, razočarenjima i žurkama. Posvećena je svima onima koji su zamuckivali pred problemima, koji su se tražili, ali i skrivali u svoje ćoškove, prekrivajući glavu jasticuma dok traje svađa. Ovo je priča o svima nama, prikazana kroz osvežavajuću i autentičnu koreografiju koju izvodi sedam talentovanih igrača iz regiona.

 „Predstava je nastala iz mog ličnog iskustva i želim da inspirišem publiku da odgovre na sva pitanja koja ih muče potraže u detinjstvu, jer mislim da je sve počinje u kući u kojoj smo odrasli i porodici“, smatra Miloš. Njegova priča prati život sedmoro dece (igrača), koja žive zajedno u zgradi, sličnoj onoj u kojoj je on odrastao. Tu na istom spratu žive dve porodice. Prva, odakle su deca, glasna je, glasno razgovara, smeje se, svađa i voli. S druge strane, iz stana pored, nikad se ne čuje ništa, a odatle izlaze  uvek nasmejani ukućani. Ovakav kontrast utiče na likove i formira ih u zrele ljude kroz „igru njihovog odrastanja“.

Miloš Isailović, igrač i koreograf, za svoj koreografski prvenac, Dunjaluk, dobio je nagradu Dimitrije Parlić, za najbolje koreografsko ostvarenje u oblasti savremenog teatra za sezonu 2015./2016. od Udruženja baletskih umetnika Srbije. Pored Miloša, autorski tim čine i  Draško Adžić (kompozitor) i Ivana Ivković (dramaturški konsultant). 

Postavu plesača čine Nika Lilek, Anja Moderdorfer, Ivana Savić Jaćić, Tamara Pjević, Dejan Kolarov, Jure Masten i Alan Fuentes Guerra. 

Premijerna izvođenja predstave Stranac biće 1. i 2. decembra 2016. godine u 20 časova, u UK Vuk Stefanović Karadžić. Prodaja karata na biletarnicama Eventima, Ticketlinea, kao i u Nacionalnoj fondaciji za igru i biletarnici UK Vuk Stefanović Karadžić.

PARALELNE VIZIJE NA BIS

Sreda, 07. decembar 2016. u 18:00

Velika sala Doma omladine Beograda

 

Nakon prvog izdanja Festivala muzičkog filma - Paralelne vizije ovog septembra, Dom omladine Beograda, Paralel – Beogradski Festival Subkulture i distributerska kuća Visionary Thinking, na zadovoljstvo ljubitelja filma i muzike, u sredu, 7. decembra u Bioskopu DOB ponovo prikazuju dva najbolja ostvarenja sa ovog festivala. Muzički dokumentarac holivudske produkcije, "Rokabili svet", sa našim Đorđem Stijepovićem, kao jednim od glavnih protagonista, a po interesovanju publike, igrani biografski film o Nini Simon.

Cena ulaznice:  250 dinara.

18:00

Film: Rokabili svet
Izvorni naslov: It's A Rockabilly World

Režija: Brent Huff
Scenario: Brent Huff, Patrick Stack
Žanr: dokumentarni

Živi brzo... Umri veličanstveno!

Rokabili je specifičan supkulturni fenomen čiji se protagonisti jednostavno ponašaju i žive na način kako se to radilo pedesetih godina dvadesetog veka. 'Žal za vremenom u kojem nisu živeli' izražavaju kroz muziku koju slušaju, tatue koje nose, 'frizirane' automobile koje voze... To je svet 'pin-ap' devojaka i mladića zalizane kose u kožnim jaknama. Rokabili im naprosto pruža životni prostor u kome se osećaju moćno. Ma koliko taj prostor uvreženo poimanje ne može da prihvati kao normalan, on mnogim, u svakodnevnom životu 'nevidljivim' ljudima, daje   mogućnost da budu primećeni. Najveći strah jednog 'rokabilija' je da neće biti primećen, jer je to jednostavno svet u kome je cilj biti drugačiji.

'Rokabili svet' vodi vas iza fasade fenomena, i kroz priču o nekim od najživopisnijih 'macana' i mačaka' ovog supkulturnog pokreta daje uvid u srž njegovog života. Rokabili je danas globalni fenomen, ne više samo američki. To je svet koji se može sresti maltene na svakom koraku i u Evropi, Južnoj Americi, Japanu, Južnoj Africi...

„U svakom slučaju toplo preporučujem ‘Rokabili svet’. I to ne kažem tek tako, stvarno mislim da je bez premca." - John Smith, Keep Rockin' „Tako veliki film je teško naći! ‘Rokabili svet’ je daleko prevazišao sva moja očekivanja. Hvala autorima!" - Anna Croft, Rockabilly Lover

Uloge:

Drake Bell
Brian Perera
Tom Ingram .
Tim Worman
Doris Mayday
Dave Darling
Jimmy Angel 2016 Riverside International Film Festival
Danny B. Harvey
Cherry Dollface
Đorđe Stijepović

Trajanje: 76 minuta
Zemlja: SAD/Japan/Južna Afrika
Jezik: engleski
Godina: 2016

Festivali

2016 New York City Independent Film Festival
2016 Chicago International Movies and Music Film Festival
Teddy Boy Greg
Zvanična internet prezentacija: http://www.itsarockabillyworld.com/



20:00

Film: Nina (o Nini Simon, 2016)
Režija: Cynthia Mort 
Scenario: Cynthia Mort 

Uloge:

Zoe Saldana (Nina Simon)
David Oyelowo (Klifton Henderson)
Kevin Mambo (Žil, gitarista)
Ronald Guttman (Henri Edvards)
Chuma Gault (Ninin muž)
Allison Sarofim (Glavna sestra)
Mike Epps (Richard Prajor)
Keith David (Kliftonov otac)
Ella Joyce (Kliftonova mama)
Stevens Gaston (Kliftonov brat)
Fred Cassidy (Carinik)
Jessica Oyelowo (Sestra)
Ella Thomas (Loren Hensburi)

Žanr: drama/biografski
Trajanje: 91 minut
Zemlja: Velika Britanija
Jezik: engleski/francuski Godina: 2016.

Pevačica, aktivistkinja, borac… Legenda! 

Jedan od najkontroverznijih filmova koji je dospeo do bioskopa 2016, za temu ima isečak iz života žene koja spada u najneobičnije i najtalentovanije umetnike dvadesetog veka. Njen hipnotički glas i čarobni stihovi, ali i njen politički aktivizam, učinili su nezaboravnu Ninu Simon ikonom američke muzike i legendom još za života.

No, slava i bogatstvo uzeli su svoj danak, i poznije godine Nininog života obeležile depresijama, alkoholizmom i životom u potpunoj izolaciji. Put ponovnog nalaženja smisla života i rada postavio je pred Ninu zahteve za velikom hrabrošću, izuzetnom snagom, ali i jednim istinskim prijateljem. A to je bio Klifton Henderson, čovek koji je rad s Ninom počeo kao njen asistent a završio kao odani menadžer.

Ovaj film upravo se bavi vremenom kada je 'prvosveštenica soula', uz Kliftonovu pomoć, započela  put povratka, svom radu, svojoj muzici i samoj sebi... 

Kritika je bila gotovo jednoglasna u 'kasapljenju' filma. U rasponu od osude filma kao  'nedolične posvete Nini Simon' do mišljenja da je film 'ekvivalent amaterskim 'cover' bendovima', 'Nina' je postala žrtva zahteva vremena za bespogovornom 'političkom korektnošću'. Naime u pozadini svih tih kritika je osuda autora zbog dodele naslovne uloge glumici (Zoe Saldana) koja je mnogo svetlije puti no što je Nina bila.

22 FAF – Sudar

U policijskoj marici našli su se američki novinari egipatskog porekla, pristalice „Muslimanske braće“ i njihovi protivnici. Sukobljavaju se, ali ih opasnost spolja ujedinjuje i natera da zajednički deluju. 

 

Dok napolju vlada građanski rat niskog inteziteta njihova sudbina je krajnje neizvesna, te prolaze kroz različite emotivne faze i preispituju svoje stavove; političke i moralne. 

Sudar je egipatski film koji se dešava odmah nakon političkih previranja i pada predsednika Morsija. 

Muhamed Diab je egipatski scenarista i reditelj. Bavi se gorućim problemima egipatskog društva. Najviše je zapažen po svom debitantskom filmu Cairo 678 koji ima za tematiku seksualno uznemiravanje žena u Egiptu. Diab je takođe pisao za blokbaster franšizu Ostrvo (El Gezeira), koja se smatra jednim od najuspešnijih arapskih filmova svih vremena. – nagrada za režiju Srebrni lav, Ostin – najbolja režija

Najavu filma možete pogledati OVDE.

Originalni / međunarodni naziv: Eshtebak / Clash

Režija: Mohamed Diab

Scenario: Khaled Diab, Mohamed Diab

Uloge: Nelly Karim, Hani Adel, El Sebaii Mohamed

Direktor fotografije: Ahmed Gabr

Montaža: Karim Boutros-Ghali

Zemlja produkcije: Egipat, Francuska

Trajanje: 97’

Jezik: arapski

Nagrade: Kan 2016. London, Minhen