Свечано уручење награде „Доситеј Обрадовић“

Позивамо вас на свечано уручење награде „Доситеј Обрадовић“ страном издавачу за 2017.г. издавачкој кући PAUL ZSOLNAY VERLAG Ges.m.b.H, Беч, Аустрија.

Награду ће уручити министар културе и информисања, господин Владан Вукосављевић, а у име добитника примиће је главни уредник, Херберт Орлингер.

Свечано уручење биће уприличено у сали „Борислав Пекић“, хала 1А , на Београдском сајму књига, у понедељак, 23. октобра, у 18.00 сати

Образложење жирија

Издавачка кућа Paul Zsolnay Verlag Ges.m.b.H, Беч, Аустрија, један је од најугледнијих издавача на немачком језичком подручју. Основана је 1924. године, а од 1996. је укључена у минхенску издавачку кућу Carl Hanser Verlag.  Током  2017.  године  објавила је нове преводе романа Иве Андрића На Дрини ћуприја  (Die Brücke über die Drina) и Травничка хроника (Vesire und Konsuln), док је низ дела Данила Киша,  Александра Тишме, Давида Албахарија и Драгана Великића објављено у оквиру заједничке издавачке куће Carl Hanser Verlag.  

Жири за доделу награде „Доситеј Обрадовић“ страном издавачу је радио у следећем саставу: Душан Иванић, председник, Гојко Божовић, Младен Весковић,  Марко Недић и Зоран Хамовић.

Основни подаци о награди

Награду „Доситеј Обрадовић“ већ једанаест година заједно додељују Задужбина „Доситеј Обрадовић“, Министарство културе и информисања Републике Србије и Сајам књига у Београду, а састоји се од новчаног износа, уметнички израђене повеље и Сабраних дела Доситеја Обрадовића. Досадашњи добитници награде су: "Визер Ферлаг", Беч, Аустрија (2007.);  "Гаиа Едисион", Бордо, Француска (2008.); „Јеленкор“ , Печуј, Мађарска (2009.);  „Zandonai Editore“ Роверето, Италија (2010.); „Ciela“ , Софија, Бугарска (2011.);  „Калиграм“, Братислава, Словачка (2012.); „Пирамида“ Лавов, Украјина (2013.); „Икона” , Скопље, Македонија (2014.);  „Акантиладо“ Барселона, Шпанија, (2015.), „Центар књиге Рудомино“, Москва, Русија (2016.)

Награда „Доситеј Обрадовић“ додељује се страном издавачу за посебан допринос превођењу књижевног стваралаштва и представљању културе Србије у свету.

Основни подаци о издавачкој кући

Издавачку кућу Жолнај (Zsolnay Verlag) основао је 1923. у Бечу Паул Жолнај. Од 1924. године брзо стиче велик углед  oбjaвљуjући  дела истакнутих немачких и светских аутора (Ф. Верфел, Х. Ман, С. Луис, Џ. Голсворди и др.). Оснивач је обновио њен рад под својим власништвом после повратка из емиграције, 1945. године.

Крајем 20. века, оријентисана, између осталих, на рубне европске литературе, објавила је појединачна дела или изборе из опуса више српских аутора (Иво Андрић, Александар Тишма, Богдан Богдановић, Данило Киш, Бора Ћосић,  Давид Албахари, Драган Великић), те дела аустријских писаца (Карл Маркус Гаус)  која се тичу српске културе и српских крајева.