"Zvuk groma" Kim Đu Jonga

Geopoetika nam predstavlja roman "Zvuk groma" južnokorejskog autora Kim Đu Jonga, prvi roman preveden direktno sa korejskog jezika zahvaljujući Mili Stamenković. 

Kako je konstatovala urednica u Geopoetici Jasna Novakov Sibinović, objavljivanje ovog romana je značajno, pošto se radi o prvom prevodu na srpski jezik sa originala. 

Kim Dju Jong se bavi sudbinom korejske žene, udovice, i piše o vremenu koje je prethodilo okupaciji od strane Japana, o borbama za oslobođenje i o građanskom ratu između Kini naklonjenog severa i juga (1950. – 1953.), kome je u ratu pomagao SAD. 

Sledeći tok istorije Jong verno oslikava (savremenik je tog vremna) ne samo haotično stanje između sukobljenih ideologija severa i juga i tragične podele na dve zemlje, već i koliki teret moralne norme, duboko usađene (neo)konfučijanskom ideologijom toga vremena imaju na sudbinu žene koja je oseuđena da se sama stara o sebi i detetu. 

Kil Njo, junjakinja romana, osuđena je da se bori sa svim nedaćama koje su je zadesile, od silovanja, neželjenog materinstva, prisilnog rada u krčmama, do nadničarenja i ponovnog povratka roditeljskoj kući.

Stamenkovićeva je istakla da joj je u prevodu pomogao i suprug, Ćo Jang Von, posebno, oko transkripcije korejskih imena i kod pisanja predgovora i fus-nota, bez čega bi srpskom čitaocu bilo veoma teško da razume tekst. 

Kim Dju Jong (1939.) je uprkos protivljenju porodice završio kreativno pisanje na Umetničkom univerzitetu Sorabol, a 1971. je objavio svoju prvu priču "Vreme koje spava", za koju je dobio i prvu nagradu književnog časopisa "Volgang Munhak" kao najbolji mladi pisac. Najpoznatiji je po nagrađivanom romanu "Gostioničar" koji ima deset tomova.

Mila Stamenković je osnovne studije japanskog jezika diplomirala u Beogradu, a zatim je 2005 otišla u Južnu Koreju gde je živela 12 godina i završila poslediplomske studije i doktorirala koreanski.  Sada radi kao lektor za koreanski na novosadskom Univezitetu i planira osnivanje katedre za koreanski jezik.